oświadczenie właściciela tego lokalu o wyrażeniu zgody na zamieszkanie najemcy w mieszkaniu, do którego posiada tytuł prawny, na wypadek ustania stosunku najmu okazjonalnego, datę, miejsce i podpis oświadczającego. Dokument jest więc oświadczeniem, w którym właściciel lokalu wyraża zgodę na przeniesienie się i zamieszkanie w
Najem okazjonalny to alternatywna forma klasycznego najmu, ale daje właścicielowi możliwość natychmiastowej eksmisji najemcy w przypadku, gdy ten nie wywiązuje się z obowiązku płacenia i dbania o lokal. Czym jest najem okazjonalny i co powinna zawierać poprawnie sformułowana umowa najmu okazjonalnego? Przedstawiamy dokładne paragrafy z ich omówieniem. Kluczową rolę w najmie okazjonalnym odgrywa oświadczenie notarialne Istotną część umowy powinien stanowić opis przedmiotu najmu, na wypadek ewentualnych roszczeń obu stron Czas trwania umowy najmu okazjonalnego nie powinien przekraczać 10 lat Wysokość kaucji nie może przekraczać sześciokrotności czynszu najmu, przy klasycznej umowie najmu lokalu mieszkalnego wysokość kaucji to maksymalnie dwunastokrotność czynszu Więcej praktycznych informacji o najmie znajdziesz na naszym blogu Spis treści Co to jest najem okazjonalny? Tytuł, data i miejsce zawarcia umowy Dane osobowe stron umowy Dokładne określenie przedmiotu najmu Czas trwania umowy najmu okazjonalnego Warunki wypowiedzenia umowy najmu okazjonalnego Kwestie finansowe – czynsz i inne opłaty związane z lokalem Oświadczenia niezbędne przy umowie najmu okazjonalnego Obowiązki najemcy i wynajmującego Kwestie finansowe – podwyżka czynszu Podnajem przedmiotu umowy Kaucja Ulepszenia i zmiany w lokalu mieszkalnym Postanowienia końcowe umowy Załączniki do umowy najmu okazjonalnego Umowa najmu okazjonalnego – wzór Co to jest najem okazjonalny? Najem okazjonalny to specyficzny rodzaj najmu lokalu mieszkalnego, w którym najemca dobrowolnie zobowiązuje się wyprowadzić z najmowanego mieszkania po zakończeniu umowy. Sama umowa najmu okazjonalnego nie różni się znacząco od klasycznej umowy najmu lokalu mieszkalnego, ale uwagę trzeba zwrócić na kilka zapisów. Kluczową rolę odgrywają także oświadczenia notarialne dołączane do umowy. Jak wygląda umowa najmu okazjonalnego? O czym informuje każdy z jej paragrafów? Jak właściwie stosować jej zapisy? Tytuł, data i miejsce zawarcia umowy Umowa najmu lokalu mieszkalnego w trybie najmu okazjonalnego zawarta w dniu (dokładna data) r. w (nazwa miejscowości) pomiędzy: ... Dokument określający warunki najmu okazjonalnego jest bardzo zbliżony do klasycznej umowy najmu lokalu mieszkalnego. Jego treść rozpoczyna się odpowiednim nagłówkiem i tradycyjną formułą. Dane osobowe stron umowy ... pomiędzy: 1) Janem Kowalskim, zamieszkałym/łą w Mieście przy ul. Przykładowej 1/2, adres do korespondencji: 11-111 Miasto, ul. Przykładowa 1/2, dowód osobisty AAA 123456, PESEL 70063112340, zwanym/ą dalej Wynajmującym, a 2) Piotrem Nowakiem, zamieszkałym/łą w Miasteczku przy ul. Wzorowej 2/3, adres do korespondencji: 22-222 Miasteczko, ul. Wzorowa 2/3, dowód osobisty BBB 654321, PESEL 80023056789, zwanym/ą dalej Najemcą. Zapisanie szczegółowych danych dotyczących stron umowy jest bardzo ważne i potrzebne, np. w przypadku ewentualnego postępowania sądowego pomiędzy wynajmującym a najemcą. Przypomnijmy, że wynajmującym jest właściciel nieruchomości bądź osoba wynajmująca mieszkanie innej, natomiast najemcą jest osoba, która taki lokal najmuje i zobowiązuje się do regularnego płacenia czynszu wynajmującemu. Dokładne określenie przedmiotu najmu Bez względu na rodzaj umowy najmu istotną część dokumentu powinien zajmować opis przedmiotu najmu, czyli lokalu mieszkalnego. Mowa tutaj zarówno o kwestiach prawnych, a więc oświadczeniu wynajmującego o prawie własności do lokalu z numerem księgi wieczystej, jak i zagadnieniach związanych ze stanem technicznym i wyposażeniem lokalu. Warto poświęcić temu nieco więcej uwagi, bowiem szczegółowy opis stanu lokalu mieszkalnego pozwoli uchronić obie strony umowy przed ewentualnymi wzajemnymi roszczeniami. Dobrze jest dokładnie określić wyposażenie mieszkania, wypisać sprzęt obecny w kuchni, łazience i pokojach wraz z jego stanem faktycznym i zużyciem. Można także pokusić się o dokumentację fotograficzną i dołączyć ją wraz z protokołem zdawczo-odbiorczym do umowy. Można to zapisać w sposób następujący: § 1 1. Wynajmujący oświadcza, że jest właścicielem lokalu mieszkalnego nr (numer lokalu) w budynku nr (numer budynku) przy ulicy (nazwa ulicy) w (nazwa miejscowości), zwanego dalej lokalem mieszkalnym. 2. Lokal mieszkalny składa się z (liczba pokoi) pokoi oraz: (wypisać nazwy pomieszczeń, np. przedpokoju, kuchni, łazienki, toalety, balkonu, piwnicy). 3. Powierzchnia użytkowa lokalu mieszkalnego, o którym mowa wyżej stanowi (dokładny metraż użytkowy nieruchomości, który można sprawdzić w Księdze Wieczystej nieruchomości) m2. Warto pamiętać, że zgodnie z ustawą powierzchnia użytkowa lokalu mieszkalnego to powierzchnia użytkowa wszystkich znajdujących się w nim pomieszczeń (kuchnia, pokój, przedpokój, łazienka, itd.), z wyłączeniem balkonu, tarasu, loggi, piwnicy czy schowka w ścianie. 4. Lokal jest objęty wpisem do Księgi Wieczystej o numerze AB1C/12345678/9 (numer księgi wieczystej) prowadzonej przez Sąd Rejonowy w (nazwa miejscowości), zwanym dalej wpisem do KW. § 2 1. Wynajmujący oddaje Najemcy do używania ww. lokal wraz z wyposażeniem, a Najemca ww. lokal bierze w użytkowanie. 2. Szczegółowy stan techniczny i lista rzeczy stanowiących wyposażenie lokalu stanowi załącznik do niniejszej umowy. Opis stanu technicznego lokalu jest ważny zwłaszcza dla najemcy, bowiem to na nim zgodnie z przepisami spoczywa obowiązek naprawy usterek. Wynajmujący musi zadbać o prawidłowe funkcjonowanie wszystkich instalacji w mieszkaniu i urządzeń związanych z budynkiem (np. windy), więc jeśli uszkodzenie jednej z nich nie wynika z winy najemcy, powinien ją jak najszybciej naprawić, jeszcze przed podpisaniem umowy. Dobrze jest w trakcie spisywania protokołu zdawczo-odbiorczego na bieżąco sprawdzać działanie urządzeń sanitarnych, sprzętów RTV czy kuchennych, oświetlenia w domu, rolet okiennych czy zamków w drzwiach. Pominięcie jednej usterki może doprowadzić do nieprzyjemnych nieporozumień między stronami. Protokół należy dołączyć do umowy najmu okazjonalnego. Czas trwania umowy najmu okazjonalnego § 3 1. Umowa zostaje zawarta na okres od dnia ………………………… do dnia ………………………… Czas, na jaki jest zawierana umowa najmu okazjonalnego musi być ściśle określony, co wynika z charakteru najmu. Podobnie będzie w przypadku najmu instytucjonalnego. Czas oznaczony powinien być dokładnie wskazany w dokumencie. Warto zwrócić uwagę na fakt, że zgodnie z przepisami umowa najmu okazjonalnego może być zawarta maksymalnie na 10 lat. Warunki wypowiedzenia umowy najmu okazjonalnego § 4 1. Najemcy przysługuje prawo wypowiedzenia umowy z zachowaniem ……… okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego, w przypadku wystąpienia następujących przyczyn : .............................................................. .............................................................. 2. Wynajmujący może wypowiedzieć umowę zgodnie z ust 2 pkt 1-3 i art. 19 d ust 5 ustawy o ochronie praw lokatorów. Wypowiedzenie umowy najmu okazjonalnego przez właściciela może nastąpić z przyczyn wymienionych w przepisach ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego. Wynajmujący może wypowiedzieć umowę najmu tylko zgodnie z a najemca w sposób uregulowany w umowie. W interesie właściciela nieruchomości będzie, aby ten okres wypowiedzenia przez najemcę był jak najdłuższy, a w interesie najemcy - jak najkrótszy. Wynajmujący, zgodnie z prawem, może wypowiedzieć umowę najmu, jeśli lokal mieszkalny użytkowany jest w sposób niewłaściwy i sprzeczny z umową najmu, najemca zalega z płatnościami minimum 3 okresy płatności lub podnajmuje lokal wbrew woli właściciela nieruchomości. Najemca może wypowiedzieć umowę najmu, gdy nie może dalej użytkować lokalu ze względu na występujące w nim nieprawidłowości, np. zagrażające jego zdrowiu. Zdarza się, że we wzorach umowy najmu lokalu okazjonalnego pojawia się podobny zapis: Po ustaniu stosunku najmu Najemca jest zobowiązany zwrócić Lokal Wynajmującemu w terminie 7 dni od dnia rozwiązania lub wygaśnięcia umowy. Z uwagi na ograniczenie czasowe trwania umowy najmu okazjonalnego i stosowny zapis w umowie, najemca zobowiązany jest wyprowadzić się do końca obowiązywania tej umowy. Dawanie więcej czasu na wyprowadzkę nie przynosi żadnych korzyści wynajmującemu, a rodzi problemy w zakresie interpretacji rozliczenia za ten okres. Zatem takiego zapisu nie powinno się stosować. Wypowiedzenie umowy najmu okazjonalnego a oświadczenia najemcy Zgodnie z charakterem najmu okazjonalnego, najemca zobowiązany jest złożyć przed notariuszem oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji i przyrzeczenie opróżnienia najmowanego lokalu mieszkalnego w terminie wskazanym w umowie bądź przez wynajmującego w przypadku rozwiązania umowy z innych przyczyn niż jej wygaśnięcie. Termin ten powinien być zapisany w dokumencie. Ponadto najemca musi wskazać inny lokal mieszkalny, w którym będzie mógł zamieszkać po zakończeniu umowy najmu. Jeśli w trakcie trwania umowy najmu okazjonalnego lokal ten się zmieni bądź najemca utraci możliwość zamieszkania w nim, musi ponownie w formie aktu notarialnego wskazać inny lokal mieszkalny, a właściciel tegoż lokalu musi złożyć oświadczenie o wyrażeniu zgody na zamieszkanie najemcy i osób z nim mieszkających w jego lokalu. Kwestie finansowe – czynsz i inne opłaty związane z lokalem Przyczyną wielu nieporozumień między wynajmującym a najemcą są pieniądze. Jeśli strony umowy nie uzgodnią dokładnie każdej kwoty do zapłaty czy odpowiedzialności finansowej za występujące w trakcie najmu usterki, mogą rodzić się konflikty. Najlepszym sposobem na ich uniknięcie jest szczegółowe określenie warunków finansowych umowy najmu i zapisanie ich w dokumencie. Termin i sposób płatności oraz wysokość czynszu § 5 1. Najemca będzie płacił Wynajmującemu czynsz w wysokości …………………………… zł (słownie: ………………………………………………………………) zł miesięcznie. 2. Oprócz czynszu Najemca będzie ponosił wszelkie opłaty związane z lokalem za pośrednictwem Wynajmującego, w sposób i kwotach zgodnie z fakturami i innymi dokumentami wystawionymi przez osoby uprawnione. Aktualne zestawienie opłat związanych z lokalem i terminy płatności stanowią załącznik do umowy. 3. Czynsz będzie płatny z góry w terminie do ……………………… każdego miesiąca, a opłaty związane z lokalem w terminach wskazanych na fakturach i innych dokumentach wystawionych przez podmioty uprawnione, które Wynajmujący zobowiązuje się przedstawiać Najemcy co najmniej 7 dni przed terminem płatności. Przy ustalaniu wysokości czynszu najemca powinien upewnić się, co wynajmujący rozumie pod pojęciem czynsz – czy będzie to opłata wyłącznie dla wynajmującego i dodatkowo należy doliczyć czynsz administracyjny i opłaty związane z lokalem, czy też w czynszu będzie już wliczona odpowiednia kwota dla administracji. Poza postanowieniami dotyczącymi wysokości czynszu, należy ustalić także formę płatności (przelew na rachunek bankowy wynajmującego lub płatność do ręki) oraz termin, do którego należy regulować opłaty. Brak terminowych płatności i odsetki 4. W razie opóźnienia w zapłacie czynszu i opłat związanych z lokalem Wynajmującemu należą się odsetki w wysokości odsetek maksymalnych, a za każde wezwanie do zapłaty zwrot kosztów w wysokości 50 zł. 5. Wszelkie wpłaty Najemcy w pierwszej kolejności zaliczone będą na należne odsetki i zwrot kosztów wezwań do zapłaty. 6. Strony umowy ustaliły, że wszelkie kwoty, o których mowa wyżej Najemca będzie płacił na rachunek bankowy Wynajmującego numer …………………………………………………………………… Jeśli najemca zalega z płatnościami za lokal, wynajmującemu należą się odsetki oraz zwrot kosztów wezwań do zapłaty, za każde 50 zł. Kwota ta nie jest ustalona prawnie, ale jest sumą akceptowaną przez sąd jako adekwatną do pokrycia tychże kosztów. Zdarza się, że właściciel mieszkania przesadzi z wysokością opłaty za wezwanie do zapłaty, wówczas ewentualne postępowanie sądowe znacznie się przeciągnie, a przy nieumiejętnym dochodzeniu roszczeń będzie też powodem odrzucenia pozwu przez sąd. Oświadczenia niezbędne przy umowie najmu okazjonalnego Umowa najmu okazjonalnego różni się od klasycznej umowy najmu lokalu mieszkalnego przede wszystkim załącznikami. Te stanowią notarialne oświadczenia najemcy oraz osoby trzeciej – właściciela nieruchomości, do której będzie się mógł wyprowadzić najemca po ustaniu stosunku najmu. Oświadczenia te muszą być złożone w obecności notariusza, ale sama umowa najmu okazjonalnego już nie. Do umowy najmu okazjonalnego musi być dołączone: oświadczenie najemcy o poddaniu się egzekucji i zobowiązanie do opróżnienia i wydania najmowanego lokalu na podstawie umowy najmu okazjonalnego i w terminie w niej wskazanym; oświadczenie właściciela lokalu lub osoby posiadającej tytuł prawny do lokalu, o którym mowa wyżej, o wyrażeniu zgody na zamieszkanie najemcy i zamieszkujących z nim osób w lokalu wskazanym w oświadczeniu. Jaka jest kolejność procedur przed i po zawarciu umowy najmu okazjonalnego? Przed zawarciem umowy najemca powinien przedstawić wynajmującemu notarialne oświadczenie właściciela lokalu, do którego będzie mógł wyprowadzić się najemca po ustaniu stosunku najmu. Po podpisaniu przez obie strony umowy najmu najemca składa w obecności notariusza oświadczenie, w którym podda się egzekucji i zobowiązuje do opróżnienia i wydania lokalu najmowanego na podstawie umowy najmu okazjonalnego w terminie wskazanym przez wynajmującego. Następny krok należy do wynajmującego. Ten w ciągu 14 dni od daty podpisania umowy ma obowiązek zgłosić jej zawarcie naczelnikowi urzędu skarbowego. Opłata notarialna za oświadczenie wynosi 185 zł netto (227,55 zł brutto), za wypis 6 zł netto za każdą rozpoczętą stronę. Obowiązki najemcy i wynajmującego § 6 1. Strony przyjmują podział obowiązków w zakresie utrzymania napraw i konserwacji określony w art. 6a i art. 6b ustawy o ochronie praw lokatorów. Ponadto do obowiązków najemcy należy naprawa rzeczy stanowiących wyposażenie lokalu, a do obowiązków właściciela ich wymiana na nowe, gdy ich stan techniczny czyni dalsze naprawy nieopłacalnymi. 2. Najemca może wprowadzić w lokalu ulepszenia tylko za zgodą wynajmującego i na podstawie pisemnej umowy określającej sposób rozliczeń z tego tytułu. Ustawa ściśle reguluje obowiązki wynajmującego i najemcy wynikające z użytkowania lokalu mieszkalnego. Jeśli właściciel nieruchomości i najemca ustalą indywidualnie własne zasady naprawy sprzętu i zapiszą je w umowie, to one będą miały pierwszeństwo. Brak zapisów określających dokładnie obowiązki stron umowy w przypadku usterek w mieszkaniu oznacza konieczność podporządkowania się przepisom. Szczegółowy opis obowiązków wynajmującego i najemcy Kwestie finansowe – podwyżka czynszu § 7 1. Wynajmujący może podwyższyć czynsz, wypowiadając jego dotychczasową wysokość z …...... miesięcznym okresem wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego. 2. Podwyżka czynszu nie może być wyższa niż ...% dotychczasowego czynszu. 3. Podwyżka czynszu nie może następować częściej niż co …. miesięcy. Wynajmujący nieruchomość ma prawo podwyższać czynsz najmu na zasadach określonych w ustawie. Ograniczenia ustawowe dotyczące podwyżki czynszu nie obowiązują przy umowie najmu okazjonalnego, a to oznacza, że strony umowy mogą określić własne zasady. Nie ma ściśle określonych wartości, w jakich może poruszać się właściciel, podwyższając czynsz najemcy przy umowie najmu okazjonalnego. Jednak najemca nie powinien zgadzać się na warunki dające wynajmującemu możliwość drastycznych podwyżek tej opłaty. Podnajem przedmiotu umowy Podnajem polega na oddaniu w najem przez najemcę osobie trzeciej części lub całości wynajmowanego lokalu. Zgodnie z obowiązującym prawem najemca może podnajmować lokal wyłącznie za zgodą wynajmującego. Taka sytuacja następuje przykładowo, gdy najemca wynajmuje trzypokojowe mieszkanie i jeden z pokoi podnajmuje osobie trzeciej. Wszelkie ustalenia dotyczące podnajmu warto zapisać w umowie. § 8 Najemca zobowiązuje się do wykorzystywania lokalu wyłącznie na cele mieszkaniowe. Nie wolno mu go podnajmować ani oddawać w całości lub części innym osobom w bezpłatne używanie bez zgody Wynajmującego. § 9 Wydanie lokalu Najemcy nastąpiło w dniu dzisiejszym na podstawie protokołu. Kaucja § 10 1. Dla zabezpieczenia pokrycia należności z tytułu najmu przysługujących Wynajmującemu w dniu opróżnienia lokalu Najemca wpłacił kaucję w wysokości ………………………………… zł, co Wynajmujący potwierdza. 2. Kaucja podlega zwrotowi w ciągu miesiąca od dnia opróżnienia lokalu po potrąceniu należności wynajmującego z tytułu najmu lokalu. Kaucją nazywamy sumę pieniężną złożoną jako gwarancję dotrzymania zobowiązania. Służy ona za źródło odszkodowania na wypadek niedopełnienia umowy. Według ustawy kaucja nie może przekraczać sześciokrotności miesięcznego czynszu za dany lokal. Wpłata ta podlega zwrotowi w ciągu miesiąca od dnia opuszczenia lokalu przez najemcę. Zapis dotyczący kaucji jest dobrowolny. Przy najmie okazjonalnym kaucja zabezpiecza nie tylko należności z tytułu najmu, ale również ewentualne koszty egzekucji w przypadku sądowego obowiązku opróżnienia lokalu. Ulepszenia i zmiany w lokalu mieszkalnym § 11 1. Po zakończeniu najmu i opróżnieniu lokalu najemca jest obowiązany odnowić lokal i dokonać w nim obciążających go napraw, a także zwrócić wynajmującemu równowartość zużytych elementów wyposażenia technicznego, które znajdowały się w lokalu w chwili wydania go najemcy. Jeżeli najemca w okresie najmu dokonał wymiany niektórych elementów tego wyposażenia, przysługuje mu zwrot kwoty odpowiadającej różnicy ich wartości między stanem istniejącym w dniu objęcia lokalu oraz w dniu jego opróżnienia. Należne kwoty oblicza się według cen obowiązujących w dniu rozliczenia. 2. Wynajmujący może żądać usunięcia ulepszeń wprowadzonych przez najemcę i przywrócenia stanu poprzedniego, jeżeli nie naruszy to substancji lokalu, albo ulepszenia zatrzymać za zwrotem ich wartości uwzględniającej stopień zużycia według stanu na dzień opróżnienia lokalu. Na szczególną uwagę zasługuje zapis dotyczący możliwości wprowadzania zmian w najmowanym lokalu. Ten paragraf powinien zainteresować zwłaszcza tych najemców, którzy już w momencie oglądania nieruchomości mają zamiar wprowadzić nieco zmian czy ulepszeń. Ustalenie tego, czy wynajmujący wyraża zgodę i w jakim zakresie zezwala modernizować mieszkanie będą ważne dla najemców z kilkuletnią umową najmu. Z czasem może się okazać, że jest potrzeba pomalowania ścian czy wymiany armatury łazienkowej, a takie zmiany warto konsultować z właścicielem lokalu. To także istotne ze względu na podział kosztów takiego przedsięwzięcia. Postanowienia końcowe umowy § 12 1. Zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności. 2. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 3. W okresie trwania najmu strony zobowiązane są do informowania się nawzajem pisemnie o każdej zmianie adresu do korespondencji, a pisma wysłane na ostatni podany adres do korespondencji listem poleconym, za potwierdzeniem odbioru i nieodebraną uważa się za skutecznie doręczone. Załączniki do umowy: 1. 2. ....... Każde nowe ustalenia między wynajmującym a najemcą czy zmiany warunków umowy należy sporządzać na piśmie w formie aneksu do umowy. To dobre zabezpieczenie dla obu stron umowy i chroni przed późniejszymi ewentualnymi nieporozumieniami. Załączniki do umowy najmu okazjonalnego Protokół zdawczo-odbiorczy lokalu PROTOKÓŁ ZDAWCZO-ODBIORCZY LOKALU W dniu ..................... roku w lokalu mieszkalnym nr ..................... przy ul. ..................... będącym przedmiotem najmu zgodnie z Umową najmu okazjonalnego lokalu z dnia ..................... stawili się: .......................................... jako Przekazujący oraz .......................................... jako Przejmujący. Przekazujący oddaje w najem, a Przejmujący przejmuje w najem przedmiotowy lokal mieszkalny, co potwierdza niniejszy protokół. Strony zgodnie potwierdzają, że: 1. Lokal wyposażony jest w sprzęty, urządzenia, meble i przedmioty, których szczegółowy spis znajduje się w załączniku nr 1 do niniejszego protokołu. Przejmujący zgłasza następujące uwagi do stanu wyposażenia lokalu: ......................................................................................................... 2. Lokal znajduje się w dobrym stanie technicznym, co przedstawia dokumentacja fotograficzna stanowiąca załącznik nr 2 do niniejszego protokołu. Przejmujący zgłasza następujące uwagi do stanu technicznego lokalu: ......................................................................................................... Stany liczników na dzień podpisania protokołu są następujące: stan licznika energii elektrycznej: .......................................... stan licznika wody zimnej: .......................................... stan licznika wody ciepłej: .......................................... stan licznika centralnego ogrzewania: .......................................... inne: .......................................... Przekazujący wydaje Przejmującemu: .......................................... komplety kluczy do zamków w lokalu; .......................................... pilot do bramy garażowej/wjazdowej; inne: .................................................................................... Przekazujący informuje Przejmującego, iż numer kodu wejściowego do domofonu jest następujący: ............................................................... Inne ustalenia Przekazującego i Przejmującego: ........................................................................................................................................................................ Lista załączników do niniejszego protokołu: załącznik nr 1 - lista wyposażenia lokalu; załącznik nr 2 - płyta DVD z dokumentacją fotograficzną stanu lokalu i jego wyposażenia. Oświadczenie najemcy o poddaniu się egzekucji AKT NOTARIALNY Dnia ..................... przed .........................................., notariuszem w Kancelarii Notarialnej w .........................................., stawił/li się: 1) ..............................................................., zamieszkała/y: .................................................................................... Tożsamość stawającej/ego notariusz oraz stopień pokrewieństwa notariusz ustalił na podstawie dowodu osobistego seria i numer: .......................................... 2) ..............................................................., zamieszkała/y: .................................................................................... Tożsamość stawającej/ego notariusz oraz stopień pokrewieństwa notariusz ustalił na podstawie dowodu osobistego seria i numer: .......................................... OŚWIADCZENIE O PODDANIU SIĘ EGZEKUCJI § 1. Stawający oświadczają, iż w dniu ..................... roku pomiędzy nimi, a ............................................................... została zawarta, zgodnie z postanowieniami ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i zmianie kodeksu cywilnego, umowa najmu okazjonalnego lokalu mieszkalnego nr ..................... położonego w .......................................... przy ul. ............................................................... § 2. Stawający oświadczają, że zobowiązują się opuścić, opróżnić i wydać Wynajmującemu .......................................... przedmiotowy lokal mieszkalny w przypadku rozwiązania stosunku najmu niezależnie od jego przyczyn i wyprowadzić się do lokalu mieszkalnego nr ..................... położonego w ..................... przy ul. ......................................... na co dysponuje pisemną zgodą właściciela ww. lokalu i odnośnie tego obowiązku poddają się egzekucji w myśl art. 777 § 1 pkt 4 kodeksu postępowania cywilnego. § 3. Koszty tego aktu ponoszą w całości stawający. § 4. Opłaty Zgoda na zamieszkanie najemcy po ustaniu stosunku najmu ....................., dnia ..................... ZGODA NA ZAMIESZKANIE NAJEMCY PO USTANIU STOSUNKU NAJMU Ja, niżej podpisany, oświadczam, że jestem właścicielem lokalu mieszkalnego położonego w .......................................... przy ul. .........................................., dla którego prowadzona jest księga wieczysta numer .........................................., i wyrażam zgodę na zamieszkanie Najemcy tj. .......................................... w ww. lokalu mieszkalnym po ustaniu stosunku najmu uregulowanego umową najmu okazjonalnego z dnia .......................................... zawartą pomiędzy ..............................................................., a ............................................................... Podpis osoby składającej oświadczenie poświadczony notarialnie ............................................................... Umowa najmu okazjonalnego – wzór Umowa najmu lokalu mieszkalnego w trybie najmu okazjonalnego zawarta w dniu ………………………… r. w………………………… pomiędzy: 1) ……………………………………………………, zamieszkałym/łą w ……………………… przy ul. …………………………, adres do korespondencji: ………………………………………………………………………………, dowód osobisty …………………, PESEL …………………………, zwanym/ą dalej Wynajmującym, a 2) ……………………………………………………, zamieszkałym/łą w ……………………… przy ul. …………………………, adres do korespondencji: ………………………………………………………………………………, dowód osobisty …………………, PESEL …………………………, zwanym/ą dalej Najemcą. § 1 1. Wynajmujący oświadcza, że jest właścicielem lokalu mieszkalnego nr ……… w budynku nr ………… przy ulicy …………………………… w ……………………………, zwanego dalej lokalem mieszkalnym. 2. Lokal mieszkalny składa się z …………… pokoi oraz: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. Powierzchnia użytkowa lokalu mieszkalnego, o którym mowa wyżej stanowi …………………… m2. 4. Lokal jest objęty wpisem do Księgi Wieczystej o numerze ……………………………………… prowadzonej przez Sąd Rejonowy w …………………………………, zwanym dalej wpisem do KW. § 2 1. Wynajmujący oddaje Najemcy do używania ww. lokal wraz z wyposażeniem, a Najemca ww. lokal bierze w użytkowanie. 2. Szczegółowy stan techniczny i lista rzeczy stanowiących wyposażenie lokalu stanowi załącznik do niniejszej umowy. § 3 1. Umowa zostaje zawarta na okres od dnia ………………………… do dnia ………………………… § 4 1. Najemcy przysługuje prawo wypowiedzenia umowy z zachowaniem ……… okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego, w przypadku wystąpienia następujących przyczyn : .............................................................. .............................................................. 2. Wynajmujący może wypowiedzieć umowę zgodnie z ust 2 pkt 1-3 i art. 19 d ust 5 ustawy o ochronie praw lokatorów. § 5 1. Najemca będzie płacił Wynajmującemu czynsz w wysokości …………………………… zł (słownie: ………………………………………………………………) zł miesięcznie. 2. Oprócz czynszu Najemca będzie ponosił wszelkie opłaty związane z lokalem za pośrednictwem Wynajmującego, w sposób i kwotach zgodnie z fakturami i innymi dokumentami wystawionymi przez osoby uprawnione. Aktualne zestawienie opłat związanych z lokalem i terminy płatności stanowią załącznik do umowy. 3. Czynsz będzie płatny z góry w terminie do ……………………… każdego miesiąca, a opłaty związane z lokalem w terminach wskazanych na fakturach i innych dokumentach wystawionych przez podmioty uprawnione, które Wynajmujący zobowiązuje się przedstawiać Najemcy co najmniej 7 dni przed terminem płatności. 4. W razie opóźnienia w zapłacie czynszu i opłat związanych z lokalem Wynajmującemu należą się odsetki w wysokości odsetek maksymalnych, a za każde wezwanie do zapłaty zwrot kosztów w wysokości 50 zł. 5. Wszelkie wpłaty Najemcy w pierwszej kolejności zaliczone będą na należne odsetki i zwrot kosztów wezwań do zapłaty. 6. Strony umowy ustaliły, że wszelkie kwoty, o których mowa wyżej Najemca będzie płacił na rachunek bankowy Wynajmującego numer …………………………………………………………………… § 6 1. Strony przyjmują podział obowiązków w zakresie utrzymania napraw i konserwacji określony w art. 6a i art. 6b ustawy o ochronie praw lokatorów. Ponadto do obowiązków najemcy należy naprawa rzeczy stanowiących wyposażenie lokalu, a do obowiązków właściciela ich wymiana na nowe, gdy ich stan techniczny czyni dalsze naprawy nieopłacalnymi. 2. Najemca może wprowadzić w lokalu ulepszenia tylko za zgodą wynajmującego i na podstawie pisemnej umowy określającej sposób rozliczeń z tego tytułu. § 7 1. Wynajmujący może podwyższyć czynsz, wypowiadając jego dotychczasową wysokość z ………………… miesięcznym okresem wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego. 2. Podwyżka czynszu nie może być wyższa niż …………………% dotychczasowego czynszu. 3. Podwyżka czynszu nie może następować częściej niż co ………………… miesięcy. § 8 Najemca zobowiązuje się do wykorzystywania lokalu wyłącznie na cele mieszkaniowe. Nie wolno mu go podnajmować ani oddawać w całości lub części innym osobom w bezpłatne używanie bez zgody Wynajmującego. § 9 Wydanie lokalu Najemcy nastąpiło w dniu dzisiejszym na podstawie protokołu. § 10 1. Dla zabezpieczenia pokrycia należności z tytułu najmu przysługujących Wynajmującemu w dniu opróżnienia lokalu Najemca wpłacił kaucję w wysokości ………………………………… zł, co Wynajmujący potwierdza. 2. Kaucja podlega zwrotowi w ciągu miesiąca od dnia opróżnienia lokalu po potrąceniu należności wynajmującego z tytułu najmu lokalu. § 11 1. Po zakończeniu najmu i opróżnieniu lokalu Najemca jest obowiązany odnowić lokal i dokonać w nim obciążających go napraw, a także zwrócić Wynajmującemu równowartość zużytych elementów wyposażenia technicznego, które znajdowały się w lokalu w chwili wydania go Najemcy. Jeżeli Najemca w okresie najmu dokonał wymiany niektórych elementów tego wyposażenia, przysługuje mu zwrot kwoty odpowiadającej różnicy ich wartości między stanem istniejącym w dniu objęcia lokalu oraz w dniu jego opróżnienia. Należne kwoty oblicza się według cen obowiązujących w dniu rozliczenia. 2. Wynajmujący może żądać usunięcia ulepszeń wprowadzonych przez Najemcę i przywrócenia stanu poprzedniego, jeżeli nie naruszy to substancji lokalu, albo ulepszenia zatrzymać za zwrotem ich wartości uwzględniającej stopień zużycia według stanu na dzień opróżnienia lokalu. § 12 1. Zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności. 2. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 3. W okresie trwania najmu strony zobowiązane są do informowania się nawzajem pisemnie o każdej zmianie adresu do korespondencji, a pisma wysłane na ostatni podany adres do korespondencji listem poleconym, za potwierdzeniem odbioru i nieodebraną uważa się za skutecznie doręczone. Załączniki do umowy: 1. 2. ....... Podpisy Wynajmującego i Najemcy Wzór umowy najmu okazjonalnego do pobrania: Umowa najmu okazjonalnego – wzór [DOC] Umowa najmu okazjonalnego – wzór [PDF] Inne wzory umów z dokładnym komentarzem, które mogą Cię zainteresować: Umowa najmu lokalu mieszkalnego Ustna umowa najmu mieszkania Zdjęcie tytułowe:Biznes zdjęcie utworzone przez katemangostar - oświadczenie właściciela lokalu lub osoby posiadającej tytuł prawny do lokalu, o którym mowa w pkt 2 lub ust. 3, o wyrażeniu zgody na zamieszkanie najemcy i osób z nim zamieszkujących w lokalu wskazanym w oświadczeniu; na żądanie wynajmującego załącza się oświadczenie z podpisem notarialnie poświadczonym. Standardowym zabezpieczeniem zapłaty należności na rzecz wynajmujących powierzchni komercyjnych jest, obok kaucji, czy gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, składanie przez najemców oświadczenia o dobrowolnym poddaniu się egzekucji na podstawie art. 777 § 1 Obawy najemców budzi jednak możliwość niezwłocznego skierowania przeciwko nim egzekucji przez wynajmującego, z pominięciem drogi sądowej, bez względu na okres i kwotę zaległości. Odpowiednia treść takiego oświadczenia może jednak dawać najemcy pewien czas, zanim wynajmujący będzie mógł z niego skorzystać. Najemcy powierzchni komercyjnych muszą liczyć się z koniecznością zabezpieczenia zapłaty czynszu i innych należności na rzecz Wynajmujących. Przy długotrwałym najmie, jakim zazwyczaj zainteresowane są podmioty z sektora BPO, SSO i ITO, nie sposób zabezpieczyć wszystkich roszczeń wynajmującego poprzez wpłatę kaucji w gotówce, czy ustanowienie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej – wiązać się z tym będzie zazwyczaj zbyt duże zaangażowanie środków najemcy. Oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji pozwala natomiast na nieograniczone kwotowo zabezpieczenie roszczeń wynajmującego wobec najemcy. W długoterminowym najmie komercyjnym zgodnie z przyjętą praktyką najemca składa oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji co najmniej co do rocznej sumy należności wynikających z umowy najmu. Zdarzają się jednak transakcje, w których najemcy składają takie oświadczenia nawet co do sumy należności za cały okres najmu. Choć nie jest to zabezpieczenie w ścisłym znaczeniu tego słowa, ale uproszczenie procedury egzekucji należności – jest ono atrakcyjne dla wynajmujących, gdyż pozwala im na szybkie i tanie uzyskanie klauzuli wykonalności przeciwko najemcy (a tym samym prowadzenie egzekucji z jego majątku), bez konieczności prowadzenia długotrwałego i kosztownego procesu sądowego. Z kolei najemców zachęca udzielenia zabezpieczenia zapłaty w tej formie fakt, iż złożenie oświadczenia o dobrowolnym poddaniu się egzekucji wiąże się tylko z krótką wizytą u notariusza, a zaangażowanie środków – zwłaszcza w porównaniu do kwoty kaucji, czy kosztów gwarancji – jest minimalne. Najemcy obawiają się jednak, że wynajmujący może nadużywać swoich uprawnień wynikających z tego oświadczenia np. wszczynając egzekucję co do nieznacznych kwot, czy krótkotrwałych, pojedynczych zaległości. Nawet rzetelnym najemcom zdarzają się pewne zaległości wynikające z niedopatrzenia, niezgodności sald czy przejściowych trudności finansowych. W takiej sytuacji przedwczesna egzekucja przeciwko najemcy może sparaliżować jego działalność (jeśli zablokowane zostaną rachunku bankowe najemcy, czy zajęty zostanie sprzęt potrzebny do prowadzenia działalności), narazić go na niepotrzebne koszty postępowania egzekucyjnego, a w konsekwencji przyczynić się do dalszych problemów finansowych najemcy. Tymczasem odpowiednio sformułowane oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji może dać najemcy trochę czasu, zanim wynajmujący będzie mógł wystąpić o nadanie klauzuli wykonalności i przeprowadzić egzekucję z majątku najemcy, jak również zapobiegać pochopnemu wszczynaniu egzekucji w sytuacji, gdy istniejące zaległości nie stanowią istotnego finansowego zagrożenia dla wynajmującego. Dziwi więc, że na etapie negocjacji umowy najmu najemcy rzadko zgłaszają uwagi do wzoru oświadczenia o poddaniu się egzekucji. Warto pamiętać, że nawet jeśli wynajmujący przedstawia swój wzór oświadczenia o poddaniu się egzekucji, to obowiązujące przepisy dają możliwość elastycznego ukształtowania jego treści. Ten dokument również może być zatem przedmiotem negocjacji. Aby należycie zabezpieczyć swoje interesy, w toku negocjacji umowy najmu z wynajmującym, najemca może z nim uzgodnić przykładowo, że: przed wystąpieniem o nadanie klauzuli wykonalności wynajmujący będzie musiał wezwać najemcę do zapłaty w dodatkowym terminie; wynajmujący będzie uprawniony do nadania klauzuli wykonalności dopiero w razie powstania określonej minimalnej kwoty zadłużenia; wynajmujący będzie uprawniony do nadania klauzuli wykonalności dopiero w razie powstania określonego okresu opóźnienia w zapłacie. Zadbanie na etapie negocjacji umowy najmu, by oświadczenie o poddaniu się egzekucji dawało wynajmującemu uprawnienie do wszczęcia egzekucji dopiero w rozsądnym terminie, może uchronić najemcę przed znacznymi problemami w okresie obowiązywania umowy najmu. Oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji to dla wynajmującego bardzo silne narzędzie do odzyskiwania należności od najemcy, jest więc zrozumiałe, że wynajmującym zależy na jak najbardziej rygorystycznej jego treści. Dobrze przyjętą biznesową praktyką jest jednak, by oświadczenie to możliwie precyzyjnie określało warunki, w których wynajmujący będzie mógł z niego skorzystać. Maciej Kądziołka radca prawny Kuczek-Maruta Kancelaria Radców PrawnychOświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji jest już niemal standardem w bankach i instytucjach pożyczkowych. Ale jest jeszcze inne oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji, podpisywane w obecności notariusza, w uproszczeniu będące odpowiednikiem wyroku sądu i skracające całą procedurę dochodzenia należności.
Przejdź do zawartościHOMEKIM JESTEŚMY?CZYM SIĘ ZAJMUJEMY?AKTUALNOŚCIKONTAKTOświadczenie o poddaniu się egzekucji — na czym polega? Często dwa podmioty, które zobowiązują się do zawarcia umowy między sobą, chcą zabezpieczyć swój interes. Dzieje się tak zwłaszcza kiedy obie strony zobowiązują się do wzajemnych świadczeń i istnieje obawa, że któraś ze stron się z nich nie wywiąże. W takim wypadku, przy zawieraniu umowy można zastosować notarialne oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się tego artykułu dowiesz się:Czym jest oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji?W jakich przypadkach stosuje się dobrowolne poddanie się egzekucji?Jaka jest treść oświadczenia?Czym jest klauzula wykonalności?Co to jest taksa notarialna?Czym jest oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji?Akt poddania się egzekucji jest sposobem na zabezpieczenie się przed ewentualnymi problemami z drugą stroną umowy. Dzięki takiemu rozwiązaniu nie jest konieczne wchodzenie na drogę sądową. Dlatego właśnie taki wybór jest zachęcający, ponieważ spory sądowe mogą być długie i skomplikowane. Nie trzeba się martwić o udowadnianie swoich racji przed sądem, ponieważ są już one zawarte w umowie. Akt o dobrowolnym poddaniu się egzekucji pozwala na uzyskanie przez wierzyciela tak zwanego tytułu egzekucyjnego, który umożliwia rozwiązanie sporu unikając drogi jakich przypadkach stosuje się dobrowolne poddanie się egzekucji?Najczęstszą sytuacją, gdzie stosowany jest akt o dobrowolnemu poddaniu się egzekucji jest sprzedaż nieruchomości. Dzieje się tak, kiedy przy sporządzaniu aktu notarialnego nie została uiszczona pełna kwota, bo na przykład reszta będzie się finansować na kredyt. W takim przypadku stosuje się akt o dobrowolnym poddaniu się egzekucji. Inne sytuacje, w których też się sporządza taki akt to:najem okazjonalny,wynajem przestrzeni lub lokalu od gminy,zwykły najem,umowa sprzedaży,darowizna,podział majątku,przekształcenie spółdzielczego prawa do lokalu na prawo odrębnej własności,ustanowienie odrębnej własności że najczęściej stosuje się taki akt w przypadku zobowiązania przez umowę, nie jest to jedyna możliwość. Dzieje się tak również kiedy istnieją zobowiązania prawne, wynikające np. z odszkodowania. Zobacz, jak powstają oświadczeniaW oświadczeniu konieczne jest zawarcie wybranych informacji. Mówi o nich artykuł 777. kodeksu postępowania cywilnego. Po pierwsze należy w nim określić kto przyjmuje rolę dłużnika, a kto jest wierzycielem. Musi być w nim też pisemne oświadczenie dłużnika, że w razie konieczności automatycznie podda się egzekucji. Niezwykle ważne jest ustalenie do czego zobowiązany jest dłużnik. Zobowiązaniem takim może to być np. suma pieniędzy jaką zobowiązuje się on zapłacić lub wydanie określonych rzeczy. Co więcej, należy wskazać dokument, na którego podstawie dłużnik jest zobowiązany do zapłaty świadczenia, czyli umowę. Ważne jest, aby znalazła się w niej informacja z określeniem terminu wywiązania się ze świadczenia lub zdefiniowanie zdarzenia, od którego uzależnione jest spełnienia określonego o poddaniu się egzekucji – rodzaje oświadczeń w art. 777 par. 1 postępowania cywilnego w artykule 777. określa rodzaje oświadczeń aktów notarialnych w paragrafie 1, w punktach 4., 5. i 6. Różnią się one zakresem świadczeń, których egzekucji możliwe jest o poddaniu się egzekucji na podstawie art. 777 par. 1 pkt 4 notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej lub wydania rzeczy oznaczonych co do gatunku, ilościowo w akcie określonych, albo też wydania rzeczy indywidualnie oznaczonej, gdy w akcie wskazano termin wykonania obowiązku lub zdarzenie, od którego uzależnione jest wykonanieOświadczenie o poddaniu się egzekucji na podstawie art. 777 par. 1 pkt 5 notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej do wysokości w akcie wprost określonej albo oznaczonej za pomocą klauzuli waloryzacyjnej, gdy w akcie wskazano zdarzenie, od którego uzależnione jest wykonanie obowiązku, jak również termin, do którego wierzyciel może wystąpić o nadanie temu aktowi klauzuli wykonalności;Różnica pomiędzy punktem 4 i 5 polega na tym, że wymaga się jedynie oznaczenia świadczenia pieniężnego (przy określeniu maksymalnej wysokości świadczenia do wysokości wymienionej w akcie lub oznaczonej za pomocą za pomocą klauzuli waloryzacyjnej). Dodatkowo, punkt 5. różni się tym, że w jego wypadku mowa jest jedynie o zobowiązaniu do zapłaty (punkt 4 stanowi także o zwrocie oznaczonych rzeczy).Poddanie się egzekucji aktem notarialnym uregulowanym w art. 777 par. 1 pkt 6 notarialny określony w pkt 4 lub 5, w którym niebędąca dłużnikiem osobistym osoba, której rzecz, wierzytelność lub prawo obciążone jest hipoteką lub zastawem, poddała się egzekucji z obciążonego przedmiotu w celu zaspokojenia wierzytelności pieniężnej przysługującej zabezpieczonemu różnica polega tutaj na ograniczeniu egzekucji jedynie do majątku dłużnika, na których zostało ustalone trzeci zaznacza, że oświadczenie dłużnika o dobrowolnym poddaniu się egzekucji może być złożone także w odrębnym akcie adwokata z Poznania z zakresu prawa cywilnego?Klauzula wykonalnościKiedy wszystkie powyżej wymienione wymogi zostaną spełnione, taki notarialny akt, zawierający oświadczenie dłużnika o poddaniu się egzekucji, stanowić będzie tytuł egzekucyjny. Po tak zwanej klauzuli wykonalności, zmienia się on w tytuł wykonawczy, który uprawnia wierzyciela do rozpoczęcia określonego postępowania egzekucyjnego. Dzięki temu pomija się cały proces windykacyjny – poza momentem uzyskania klauzuli wykonalności wydaję się na wniosek złożony przez wierzyciela w sądzie rejonowym, odpowiednim dla miejsca zamieszkania dłużnika. Kiedy wierzyciel nie może tego ustalić, powinien złożyć taki wniosek w sądzie rejonowym, na którego terenie będzie wszczynać egzekucję. Natomiast w przypadku, gdy egzekucja miała być wszczęta za granicą należy wybrać sąd, w którego okręgu tytuł został przebiega proces uzyskania klauzuli wykonalności? Sąd rejonowy musi zbadać, czy akt notarialny spełnia wymagania formalne,Z bankiem byłem w stałym kontakcie , podpisałem 2 umowy restrukturyzacyjne i do 3 mam złożyć notarialne oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji, Art. 777 &5. Wiem w jaki sposób to działa, natomiast chodzi mi o koszt tego oświadczenia, jest do kwoty 77 tysięcy, kontaktowłem się z około 20 notariuszami i koszt wacha się Władze polskie poinformowały, że spółka Crist zapewniła jako zabezpieczenie: zastaw rejestrowy na 100 % akcji spółki Crist, hipotekę na nieruchomości (część obszaru stoczni nr 2), zastaw rejestrowy na zbiorze ruchomości stanowiących część obszaru stoczni nr 2, weksel własny in blanco podpisany przez spółkę Crist, oświadczenie spółki Crist o dobrowolnym poddaniu się egzekucji i oświadczenie każdego akcjonariusza o dobrowolnym poddaniu się egzekucji. The Polish authorities submitted that Crist had provided as collateral: a registered pledge over 100 % of Crist shares, mortgage on real estate (part of Shipyard Area 2), a registered pledge on a number of movables forming part of Shipyard Area 2, a blank bill signed by Crist, a statement by Crist on its voluntary submission to execution and statements of each shareholder of Crist on their voluntary submission to execution. oświadczenie każdego akcjonariusza o dobrowolnym poddaniu się egzekucji. statements of each shareholder of Crist on their voluntary submission to execution, EurLex-2 oświadczenie spółki Crist o dobrowolnym poddaniu się egzekucji, oraz a statement by Crist on its voluntary submission to execution and EurLex-2 Jednocześnie PRKiI złożyła oświadczenie o poddaniu się egzekucji w trybie art. 97 ust. Simultaneously, PRKiI submitted a representation on the surrender to enforcement under the procedure of Article 97, paras. ParaCrawl Corpus Oświadczenie o poddaniu się egzekucji do Wniosku o produkt Applicant’s power of attorney Execution statement to the Application for product ParaCrawl Corpus oświadczenia o poddaniu się egzekucji co do obowiązku zapłaty pieniędzy lub wydania lokalu, np. przy umowie najmu okazjonalnego, execution statements regarding the obligation to pay money or deliver the premises, for occasional lease contracts; ParaCrawl Corpus Dodatkowo, do każdego zlecenia wystawienia gwarancji spółka złoży bankowi oświadczenie o poddaniu się egzekucji w zakresie zobowiązań wynikających z gwarancji. Additionally, together with each order for issuance of a guarantee, the Company shall submit to the Bank a statement on submission to enforcement in respect of the obligations under the guarantee. ParaCrawl Corpus Uzyskanie takiego tytułu wymaga jednak zaangażowania notariusza (oświadczenie o poddaniu się egzekucji musi mieć formę aktu notarialnego) i poniesienia dodatkowych kosztów. But obtaining such a writ requires the involvement of a notary (as the declaration must be made in the form of a notarial deed) and carries additional costs. ParaCrawl Corpus 12/2016 Zawarcie przez spółki zależne Spółki Umowy Poręczenia, oświadczenie o poddaniu się egzekucji oraz oświdczenie o ustanowieniu hipotek « CPD 12/2016 Execution of Guarantee Agreement by the Company subsidiaries, a statement of submission to enforcement and the establishment of mortgages « CPD ParaCrawl Corpus d)oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 złożonego przez Kredytobiorcę na rzecz Raiffeisen Bank Polska z siedzibą w Warszawie; Declarations on submission to enforcement pursuant to Article 777 of the Code of Civil Procedure, submitted by the Borrower to Raiffeisen Bank Polska with its registered office in Warsaw; ParaCrawl Corpus Postanowienia aneksu wchodzą w życie po złożeniu przez Budimex oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 § 1 ust 5 ustawy kodeks postępowania cywilnego. The provisions of the annex shall enter into force after Budimex submits a declaration that they intend to execute under Article. 777 § 1 section 5 of the Code of Civil Procedure. ParaCrawl Corpus Oznacza to, że Bank nie może wystawić BTE bez zgody dłużnika (wyrażonej w oświadczeniu o poddaniu się egzekucji) ani na kwotę wyższą od podanego limitu. This means that the Bank cannot issue the BET without the debtor’s consent (expressed in the declaration on submitting to enforcement) and for an amount higher than the cap specified. ParaCrawl Corpus Dodatkowo, do każdej wystawionej przez Bank gwarancji w ramach linii, Spółka złoży Bankowi oświadczenie o poddaniu się egzekucji bankowej w zakresie zobowiązań wynikających z gwarancji. Moreover, to each guarantee issued by the Bank within the line, the Company will submit a declaration on submission to bank execution concerning liabilities resulting from the guarantee. ParaCrawl Corpus Dodatkowo, do każdej wystawionej przez Bank gwarancji w ramach limitu, Budimex złoży Bankowi oświadczenie o poddaniu się egzekucji bankowej w zakresie zobowiązań wynikających z gwarancji. Moreover, to each guarantee issued by the Bank within the limit, Budimex will submit a declaration of submission to bank execution concerning liabilities resulting from the guarantee. ParaCrawl Corpus Jako zabezpieczenie wywiązania się przez Budimex z zobowiązań wynikających z umowy kredytowej, Budimex złożył oświadczenie o poddaniu się egzekucji na podstawie przepisów ustawy Prawo bankowe. As security of Budimex performing its obligations under the credit facility agreement, Budimex made a representation on submission to bank enforcement under the provisions of the Polish Banking Law Act. ParaCrawl Corpus Postanowienia aneksu wchodzą w życie po złożeniu przez Budimex oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 § 1 ust 5 ustawy kodeks postępowania cywilnego. The annex enters into force after Budimex submits the declaration on submission to enforcement pursuant to Article 777(1)(5) of the Civil Proceedings Code. ParaCrawl Corpus Posiadamy bogate doświadczenie w administrowaniu różnymi rodzajami zabezpieczeń, włączając w to w szczególności poręczenia, zastawy, hipoteki, cesje na zabezpieczenie, jak również oświadczenia o poddaniu się egzekucji. We have extensive experience in administering various types of collateral, including, in particular, sureties, pledges, mortgages, and collateral assignments, as well as declarations of submission to enforcement. ParaCrawl Corpus Bezwzględnie wymagana jest uprzednia zgoda dłużnika w formie pisemnego oświadczenia o poddaniu się egzekucji, którą klient banku zwyczajowo wystawia kredytodawcy w chwili zawierania z nim umowy. An absolute requirement is the debtor’s prior consent expressed in the form of a written declaration on submission to enforcement, which is customarily issued by the bank’s clients to the creditor while concluding the agreement. ParaCrawl Corpus Wymagane jest, aby dłużnik w takim oświadczeniu o poddaniu się egzekucji określił wysokość kwoty, do której poddaje się egzekucji oraz wskazał nieprzekraczalną datę wystawienia BTE przez Bank. It is required that in such a declaration on submitting to enforcement the debtor specifies the amount up to which he/she submits to enforcement and specifies a deadline for the Bank to issue the BET. ParaCrawl Corpus Innych tytułów egzekucyjnych Bank nie wystawia – występuje jedynie o taki tytuł (głównie w postaci orzeczenia sądu) albo go otrzymuje od klienta (akt notarialny z oświadczeniem o poddaniu się egzekucji). The Bank does not issue any other enforceable titles – it only applies for such title (mainly in the form of a court ruling) or it receives it from a customer (a Notarial Deed with a statement of submission to enforcement proceedings) ParaCrawl Corpus Wystawienie tytułu przez SKOK, w przeciwieństwie do bankowego tytułu egzekucyjnego, nie musi być poprzedzone złożeniem przez dłużnika oświadczenia o poddaniu się egzekucji, co należy uznać za niezwykle oryginalne rozwiązanie. Issuance of a writ of execution by a credit union, unlike a bank writ of execution, need not be preceded by the debtor’s submission of a confession of judgment, which should be regarded as a highly original solution. ParaCrawl Corpus Zabezpieczeniem linii wielocelowej jest oświadczenie o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 § 1 pkt 5 KPC w formie aktu notarialnego oraz przelew wierzytelności pochodzący z realizowanych kontraktów budowlanych. The multi-purpose credit line is secured by a declaration of submitting to execution under Art. 777 § 1 point 5 of the Civil Procedure Code in the form of a notarial deed, and by transferring of receivables from construction contracts. ParaCrawl Corpus The most popular queries list: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M . 80 206 768 23 697 315 790 424